1
00:00:07,703 --> 00:00:08,790
¿Estás bien, abucheo?
2
00:00:08,791 --> 00:00:09,965
Sí.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,880
Simplemente estresado, eso es todo.
4
00:00:11,881 --> 00:00:15,231
Vuelve a dormir, Manny.
5
00:00:15,232 --> 00:00:16,624
El alquiler está pagado, ¿verdad?
6
00:00:16,625 --> 00:00:19,714
Sí, pero estamos atrasados.
en los servicios públicos,
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,195
y está a punto de ser
un repositorio en el camión.
8
00:00:22,196 --> 00:00:23,674
Pensé que teníamos
un pequeño cojín.
9
00:00:23,675 --> 00:00:25,328
Lo hicimos.
10
00:00:25,329 --> 00:00:27,896
Y luego le conseguimos a Dash eso
bicicleta que quiere para Navidad.
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,420
No puedo esperar a ver su cara
12
00:00:30,421 --> 00:00:31,726
cuando descubre que
debajo del árbol.
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,075
Lo sé, pero...
14
00:00:33,076 --> 00:00:35,686
Todo va a salir bien, Jo.
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,906
Tengo algunos hierros en el fuego.
16
00:00:42,781 --> 00:00:45,522
¿Qué diablos es eso?
17
00:00:45,523 --> 00:00:47,698
¿Manny?
18
00:00:53,836 --> 00:00:55,924
Mira en Dash.
19
00:01:05,195 --> 00:01:06,630
Lárgate de mi...
20
00:01:15,423 --> 00:01:18,077
¿Dónde está el cristal, cabrón?
21
00:01:18,078 --> 00:01:20,122
- Aquí no hay cristal.
- Vamos.
22
00:01:20,123 --> 00:01:21,776
¡Oye, no los toques!
23
00:01:25,389 --> 00:01:27,739
te voy a preguntar
Una vez más, perra.
24
00:01:29,872 --> 00:01:32,526
¿Dónde está el alijo?
25
00:01:35,617 --> 00:01:37,139
¡No!
26
00:01:52,416 --> 00:01:54,765
Oye, ¿qué pasó?
27
00:01:54,766 --> 00:01:56,158
Pensé que se suponía que
estar en tu audiencia
28
00:01:56,159 --> 00:01:57,507
- esta mañana.
- Sí, lo estaba.
29
00:01:57,508 --> 00:02:00,162
Pero el juez canceló
por algún asunto personal.
30
00:02:00,163 --> 00:02:01,685
no se cuando
ella lo restablecerá.
31
00:02:01,686 --> 00:02:03,122
Bueno, eso apesta...
32
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
especialmente desde que pusiste
en ese lindo y pequeño atuendo,
33
00:02:04,254 --> 00:02:05,733
fue hasta el centro.
34
00:02:05,734 --> 00:02:06,821
Lo sé.
35
00:02:06,822 --> 00:02:08,083
Gracias.
36
00:02:08,084 --> 00:02:09,954
¿Sabes que?
37
00:02:09,955 --> 00:02:11,956
Escucha, sé que te lo dije
que solo iba a estar aquí
38
00:02:11,957 --> 00:02:13,784
dos noches como máximo, así que estoy
solo voy a conseguir un hotel
39
00:02:13,785 --> 00:02:16,178
y, ya sabes, entonces mi
el cliente pagará por ello
40
00:02:16,179 --> 00:02:17,223
y no tienes
preocuparse por eso.
41
00:02:17,224 --> 00:02:19,268
No seas ridículo.
42
00:02:19,269 --> 00:02:20,400
Mi casa, su casa.
43
00:02:20,401 --> 00:02:22,619
Quédate todo el tiempo que quieras.
44
00:02:22,620 --> 00:02:26,362
Entonces alguien tal vez
¿Te sientes un poco culpable?
45
00:02:26,363 --> 00:02:27,798
¿Acerca de?
46
00:02:27,799 --> 00:02:29,887
Quiero decir, estabas fuera
un poco tarde anoche
47
00:02:29,888 --> 00:02:31,062
con tu amigo Blake.
48
00:02:31,063 --> 00:02:32,847
Te invité, cariño.
49
00:02:32,848 --> 00:02:33,804
Dijiste que no querías venir.
50
00:02:33,805 --> 00:02:35,938
¿Recordar?
51
00:02:37,287 --> 00:02:38,896
Sí.
52
00:02:38,897 --> 00:02:40,637
No importa.
53
00:02:40,638 --> 00:02:45,294
Entonces, ¿qué tal si te hago?
unas tortitas de arándanos,
54
00:02:45,295 --> 00:02:47,949
Jugo de naranja recién exprimido.
55
00:02:47,950 --> 00:02:49,429
¡Mmm!
56
00:02:49,430 --> 00:02:53,389
Y luego tendemos a un
asunto personal nuestro.
57
00:02:53,390 --> 00:02:55,609
tu estas haciendo esto
muy difícil,
58
00:02:55,610 --> 00:02:57,698
pero comí un panecillo en la corte.
59
00:02:57,699 --> 00:03:00,179
¿Pero sabes qué? yo también
Hice una lista en el taxi.
60
00:03:00,180 --> 00:03:02,703
Y entonces pensé mientras estaba en
Nueva York, obtendría un poco,
61
00:03:02,704 --> 00:03:04,574
ya sabes, navidad
compras hechas.
62
00:03:04,575 --> 00:03:05,532
Excelente.
63
00:03:05,533 --> 00:03:07,186
Hagamos de ello un día.
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,318
¿Qué? Odias ir de compras.
65
00:03:09,319 --> 00:03:11,190
¿Qué te dio esa idea?
66
00:03:12,496 --> 00:03:14,889
Yo... quiero decir, tú nunca
quería ir de compras
67
00:03:14,890 --> 00:03:17,196
conmigo siempre antes, nunca.
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,589
Hola, Hana. ¿Qué pasa?
69
00:03:19,590 --> 00:03:21,200
Puaj.
70
00:03:21,201 --> 00:03:22,592
Sí.
71
00:03:22,593 --> 00:03:23,767
Bueno.
72
00:03:23,768 --> 00:03:25,595
Estaré allí en 20.
73
00:03:25,596 --> 00:03:28,729
Lo siento. un nuevo caso
acaba de caer.
74
00:03:28,730 --> 00:03:30,209
¿Compras navideñas en otro momento?
75
00:03:30,210 --> 00:03:31,906
Sí.
76
00:03:31,907 --> 00:03:33,777
Está bien.
77
00:03:33,778 --> 00:03:34,604
Te llamaré más tarde.
78
00:03:34,605 --> 00:03:36,258
Bueno.
79
00:03:36,259 --> 00:03:38,478
Ah, por cierto, mido 42 de largo.
80
00:03:38,479 --> 00:03:40,262
en caso de que veas
algo caro.
81
00:03:40,263 --> 00:03:42,960
Dios mío.
82
00:03:42,961 --> 00:03:46,050
Un pescador los encontró.
hace dos días en un pantano
83
00:03:46,051 --> 00:03:47,530
en Bell Creek, Virginia.
84
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
Ahora, este es el
tercer cuerpo encontrado
85
00:03:48,924 --> 00:03:51,273
en exactamente lo mismo
ubicación en el último año.
86
00:03:51,274 --> 00:03:52,535
¿Posible asesino en serie?
87
00:03:52,536 --> 00:03:53,884
La policía estatal parece pensar que sí.
88
00:03:53,885 --> 00:03:55,059
Pidieron nuestra ayuda.
89
00:03:55,060 --> 00:03:56,365
Bueno, tal vez sean
sobre algo.
90
00:03:56,366 --> 00:03:57,758
Estos jugheads son
criaturas de hábitos.
91
00:03:57,759 --> 00:03:59,238
Encuentran un cuerpo
volcado que funciona,
92
00:03:59,239 --> 00:04:00,543
y permanece en el menú.
93
00:04:00,544 --> 00:04:01,979
¿Quiénes son las otras víctimas?
94
00:04:01,980 --> 00:04:05,548
Un John Doe en marzo y
Jane Doe en septiembre.
95
00:04:05,549 --> 00:04:07,333
no han podido
a ID debido a descomposición
96
00:04:07,334 --> 00:04:08,899
y actividad de vida silvestre.
97
00:04:08,900 --> 00:04:10,423
¿Forma de muerte?
98
00:04:10,424 --> 00:04:11,554
No está claro, pero hay
no hay heridas de bala
99
00:04:11,555 --> 00:04:12,903
sobre cualquiera de los cuerpos.
100
00:04:12,904 --> 00:04:14,731
Consigamos copias de
su análisis forense
101
00:04:14,732 --> 00:04:17,168
en los tres
víctimas en Quantico.
102
00:04:17,169 --> 00:04:20,084
Acabo de obtener una identificación de huellas digitales
nuestra última víctima en Virginia...
103
00:04:20,085 --> 00:04:21,738
Emanuel Birdsong.
104
00:04:21,739 --> 00:04:24,654
La última dirección conocida es
Cedar Grove en Maryland,
105
00:04:24,655 --> 00:04:27,396
50 millas en todo el estado
línea en el condado de Archer.
106
00:04:27,397 --> 00:04:28,658
¿Hablas en serio?
107
00:04:28,659 --> 00:04:30,573
¿Qué?
108
00:04:30,574 --> 00:04:33,881
El condado de Archer fue una vez
conocida como la ciudad del atardecer.
109
00:04:33,882 --> 00:04:35,448
Probablemente todavía lo sea.
110
00:04:35,449 --> 00:04:37,058
Es el hogar del este.
Los fanáticos más rabiosos de Shores.
111
00:04:37,059 --> 00:04:38,451
Mi padre dijo que eran
quemando cruces allí
112
00:04:38,452 --> 00:04:39,539
hasta principios de los años 70.
113
00:04:39,540 --> 00:04:41,149
Bueno, esto será divertido.
114
00:04:41,150 --> 00:04:43,325
Barnes y yo nos dirigiremos a
la residencia Birdsong.
115
00:04:43,326 --> 00:04:45,153
golpearemos el
terreno en Maryland,
116
00:04:45,154 --> 00:04:46,633
empezar a profundizar
en el camino de la pista.
117
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Tenemos dirección de correo
a Manny el canto de los pájaros
118
00:04:58,689 --> 00:05:00,647
y Joellen Shaeffer.
119
00:05:00,648 --> 00:05:03,084
En su mayoría facturas vencidas.
120
00:05:06,436 --> 00:05:08,829
Parece el
la cerradura estaba rota.
121
00:05:28,545 --> 00:05:30,590
Bueno, no es el Ritz.
122
00:05:30,591 --> 00:05:32,418
Hay una nueva
bicicleta de niño aquí.
123
00:05:32,419 --> 00:05:34,724
Debe ser un regalo de Navidad.
124
00:05:34,725 --> 00:05:36,596
Sabemos lo que le pasó a Manny.
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,338
¿Qué pasa con la madre y el niño?
126
00:05:42,472 --> 00:05:44,517
Este es el de Emanuel Birdsong.
antecedentes penales.
127
00:05:44,518 --> 00:05:46,693
Tiene una docena o algo así
arrestos de cinco centavos y diez centavos...
128
00:05:46,694 --> 00:05:49,391
conducta desordenada,
posesión de estupefacientes,
129
00:05:49,392 --> 00:05:50,610
hurto en una
supermercado local.
130
00:05:50,611 --> 00:05:52,220
Tengo un BOLO
para su recogida.
131
00:05:52,221 --> 00:05:54,309
¿Qué información tenemos sobre
la mujer con la que vive,
132
00:05:54,310 --> 00:05:55,919
¿Joellen Shaeffer?
133
00:05:55,920 --> 00:05:58,182
Tiene un historial limpio y
historial crediticio no tan bueno.
134
00:05:58,183 --> 00:06:00,924
Tiene una hermana que vive
en Easton, Maryland...
135
00:06:00,925 --> 00:06:02,752
Sloan Shaeffer.
136
00:06:02,753 --> 00:06:04,711
Eso es solo alrededor de un
hora al norte de aquí.
137
00:06:04,712 --> 00:06:06,843
Vale, bueno, vámonos.
Hazle una visita a Sloan.
138
00:06:06,844 --> 00:06:08,845
Sí.
139
00:06:08,846 --> 00:06:11,892
no he visto a joellen
desde acción de gracias
140
00:06:11,893 --> 00:06:14,416
cuando ella estaba aquí con
Manny y mi sobrinito.
141
00:06:14,417 --> 00:06:15,983
¿Por qué la buscas?
142
00:06:15,984 --> 00:06:18,420
Manny está en algún problema
en el condado de Archer.
143
00:06:18,421 --> 00:06:20,814
Bueno, eso es una lástima.
144
00:06:20,815 --> 00:06:22,555
no quieres
¿Sabes qué pasó?
145
00:06:22,556 --> 00:06:25,645
Vamos. lo se
Manny no es un niño de coro.
146
00:06:25,646 --> 00:06:28,430
¿Cuánto tiempo hace que Joellen
¿Y Manny han estado juntos?
147
00:06:28,431 --> 00:06:31,520
10 años, intermitentemente.
148
00:06:31,521 --> 00:06:33,217
¿Tienes hijos, Sloan?
149
00:06:33,218 --> 00:06:34,784
¿A mí? No.
150
00:06:34,785 --> 00:06:37,265
¿Cómo es que hay un jugo?
caja en el mostrador?
151
00:06:37,266 --> 00:06:38,614
¿Qué pasa con este LEGO?
152
00:06:41,879 --> 00:06:44,577
Bueno, mi amiga Lucy debe
He dejado esas cosas.
153
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
- Mmm.
- Mmm.
154
00:06:48,712 --> 00:06:50,584
Ella está aquí, ¿no?
155
00:06:55,240 --> 00:06:57,067
No, muévete.
156
00:06:57,068 --> 00:06:58,982
Quédate aquí afuera.
157
00:07:00,332 --> 00:07:02,682
¿Esa es tu mamá?
158
00:07:02,683 --> 00:07:04,248
Lo tengo. Ir.
159
00:07:04,249 --> 00:07:05,424
Sí.
160
00:07:08,471 --> 00:07:10,777
¡Joellen, detente!
161
00:07:15,478 --> 00:07:17,087
¡Joellen, detente! ¡Ey!
162
00:07:18,089 --> 00:07:19,742
¡Venir!
163
00:07:19,743 --> 00:07:20,743
Oye, para, para, para, para.
164
00:07:20,744 --> 00:07:22,484
Cálmate, ¿vale?
165
00:07:22,485 --> 00:07:25,531
FBI, ¿vale?
166
00:07:25,532 --> 00:07:28,882
Sólo queremos hablar contigo.
167
00:07:28,883 --> 00:07:31,101
¿Sí?
168
00:07:31,102 --> 00:07:34,409
Muy bien, vamos.
169
00:07:34,410 --> 00:07:35,845
Joellen.
170
00:07:35,846 --> 00:07:37,194
Ey.
171
00:07:37,195 --> 00:07:38,674
¿Por qué diablos huiste?
172
00:07:38,675 --> 00:07:40,023
No me gustan los policías.
173
00:07:40,024 --> 00:07:42,417
Lo entiendo, pero
Necesitamos tu ayuda.
174
00:07:42,418 --> 00:07:43,592
¿Con qué?
175
00:07:43,593 --> 00:07:45,246
Es Manny.
176
00:07:45,247 --> 00:07:47,117
Mira, lo siento, pero
fue encontrado muerto
177
00:07:47,118 --> 00:07:48,990
un par de dias
hace en Virginia.
178
00:07:51,645 --> 00:07:53,473
Fue asesinado.
179
00:07:55,910 --> 00:07:57,258
Bueno.
180
00:07:57,259 --> 00:07:59,652
Guau.
181
00:07:59,653 --> 00:08:01,742
Gracias por hacérmelo saber.
182
00:08:04,658 --> 00:08:07,574
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
183
00:08:10,141 --> 00:08:12,969
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
184
00:08:12,970 --> 00:08:16,103
Um, no lo recuerdo, de verdad.
185
00:08:16,104 --> 00:08:19,802
Mira, sabemos que eres
Asustado, Joellen.
186
00:08:19,803 --> 00:08:21,630
Sólo estamos tratando de
encontrar quién lo mató.
187
00:08:21,631 --> 00:08:24,025
Podríamos estar tratando
con un asesino en serie.
188
00:08:27,115 --> 00:08:28,724
Mira, si estás
Nos va a bloquear,
189
00:08:28,725 --> 00:08:30,334
vamos a tener que
arresta a tu hermana
190
00:08:30,335 --> 00:08:31,902
por mentirle al FBI.
191
00:08:34,165 --> 00:08:36,210
Muy bien, escucha.
192
00:08:36,211 --> 00:08:39,169
Hace unas noches, un
par de chicos blancos
193
00:08:39,170 --> 00:08:40,431
irrumpió en nuestra casa.
194
00:08:40,432 --> 00:08:42,303
estaban usando
máscaras y guantes,
195
00:08:42,304 --> 00:08:44,000
y uno de ellos tenía una Taser,
196
00:08:44,001 --> 00:08:47,003
y lo usó en Manny
en nuestra sala de estar
197
00:08:47,004 --> 00:08:49,528
y luego lo arrastró afuera.
198
00:08:49,529 --> 00:08:51,878
Lo siento. Eso suena horrible.
199
00:08:51,879 --> 00:08:53,662
Fue.
200
00:08:53,663 --> 00:08:55,577
Por eso me quedo
en casa de mi hermana...
201
00:08:55,578 --> 00:08:57,623
en caso de que vengan
De vuelta para mí y Dash.
202
00:08:58,886 --> 00:09:00,887
Remy, creo que tenemos algo.
203
00:09:00,888 --> 00:09:02,933
El delincuente utilizó una pistola Taser.
204
00:09:05,893 --> 00:09:07,894
Estos AFID que estamos buscando,
205
00:09:07,895 --> 00:09:11,027
son el confeti que es
descargado de una Taser?
206
00:09:11,028 --> 00:09:12,855
Así es. yo tenia
una Taser en la policía de Nueva York.
207
00:09:12,856 --> 00:09:15,336
Las AFID son
redondo, multicolor,
208
00:09:15,337 --> 00:09:17,947
yo diria un poco
más grande que la cabeza de un alfiler.
209
00:09:17,948 --> 00:09:20,428
El número de serie del
cartucho desde el que se dispara
210
00:09:20,429 --> 00:09:22,604
Está microimpreso en cada disco.
211
00:09:22,605 --> 00:09:24,650
Debe haber hecho un
Buen trabajo limpiando.
212
00:09:41,972 --> 00:09:44,148
Creo que encontré uno.
213
00:09:47,674 --> 00:09:49,152
conseguiré la serie
número a Hana.
214
00:09:49,153 --> 00:09:52,591
Tal vez ella pueda retroceder
al comprador.
215
00:10:01,383 --> 00:10:03,993
El hombre dueño de esto
El lugar es Elías Nelson.
216
00:10:03,994 --> 00:10:06,300
Compró dos docenas
cartuchos Taser de doble uso
217
00:10:06,301 --> 00:10:08,389
de Amazon en noviembre.
218
00:10:08,390 --> 00:10:11,044
Eso es más saborizante que mi
Toda la unidad de policía de Nueva York lo hizo en un año.
219
00:10:11,045 --> 00:10:13,613
Tal vez les esté dando
como relleno de calcetines.
220
00:10:16,267 --> 00:10:17,528
¿Elías Nelson?
221
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
¡FBI!
222
00:10:27,844 --> 00:10:29,803
¡Elías Nelson!
223
00:10:36,984 --> 00:10:38,638
¡Vaya, espera, espera!
224
00:10:40,596 --> 00:10:42,989
¿Rompiste mi maldita puerta?
225
00:10:42,990 --> 00:10:44,817
Llamamos. No respondiste.
226
00:10:44,818 --> 00:10:47,776
Me lleva un minuto, ¿de acuerdo?
227
00:10:47,777 --> 00:10:49,343
¿Eres Elías Nelson?
228
00:10:49,344 --> 00:10:50,387
Así es.
229
00:10:50,388 --> 00:10:51,475
¿Hay alguien más aquí?
230
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
No.
231
00:10:55,872 --> 00:10:57,481
¿Estás con el
departamento del sheriff
232
00:10:57,482 --> 00:10:58,961
¿Aquí, Sr. Nelson?
233
00:10:58,962 --> 00:11:01,790
Lo estuve hasta que me jubilé
con una lesión en el cumplimiento del deber
234
00:11:01,791 --> 00:11:03,487
hace siete años.
235
00:11:03,488 --> 00:11:05,141
¿Qué pasó?
236
00:11:05,142 --> 00:11:07,274
Un narcotraficante puso un
bala en mi columna
237
00:11:07,275 --> 00:11:09,929
cuando intenté ejecutar
una orden de arresto.
238
00:11:09,930 --> 00:11:11,582
Lamento escuchar eso.
239
00:11:11,583 --> 00:11:13,715
Eh, hice las paces con eso.
240
00:11:13,716 --> 00:11:15,195
Haga un pago inicial en este lugar
241
00:11:15,196 --> 00:11:17,023
de mi acuerdo por incapacidad.
242
00:11:17,024 --> 00:11:19,460
Entonces ¿por qué sigues
¿Pedir cartuchos Taser?
243
00:11:19,461 --> 00:11:20,853
¿De qué estás hablando?
244
00:11:20,854 --> 00:11:23,594
Las dos docenas que estaban
entregado aquí el mes pasado.
245
00:11:23,595 --> 00:11:25,727
Fui diputado durante 23 años.
246
00:11:25,728 --> 00:11:28,121
nunca llevé un
Taser en mi vida.
247
00:11:28,122 --> 00:11:29,905
¿Quién es este en el
foto contigo?
248
00:11:29,906 --> 00:11:32,995
Ah, ese es mi hijo, Eli.
249
00:11:32,996 --> 00:11:34,693
Sí, él siguió
en mis pasos
250
00:11:34,694 --> 00:11:36,172
en el departamento del sheriff.
251
00:11:36,173 --> 00:11:38,435
Haciendo un muy buen trabajo,
también... eso me dicen.
252
00:11:38,436 --> 00:11:40,524
¿Tiene acceso a
tu cuenta de Amazon?
253
00:11:40,525 --> 00:11:43,223
Sí, me ayuda a ordenar todo.
los artilugios médicos
254
00:11:43,224 --> 00:11:45,181
necesito por aqui
desde que me dispararon.
255
00:11:45,182 --> 00:11:48,358
Es un problema estándar hoy en día.
que los agentes lleven una Taser.
256
00:11:48,359 --> 00:11:50,752
¿Tu hijo lleva el suyo?
257
00:11:50,753 --> 00:11:52,886
Sí, lo hace.
258
00:11:54,931 --> 00:11:57,107
Muy bien, gracias.
Estaremos en contacto.
259
00:12:02,678 --> 00:12:05,899
Odio decirlo, pero parece
como si nuestros asesinos fueran policías.
260
00:12:10,817 --> 00:12:14,210
¿El hijo de Elías, Eli Nelson?
Es uno de mis mejores perros.
261
00:12:14,211 --> 00:12:16,082
Y ustedes, los federales, obtuvieron algunos.
¿Problema con él?
262
00:12:16,083 --> 00:12:17,779
Sólo tengo curiosidad por saber por qué está ordenando.
263
00:12:17,780 --> 00:12:19,520
Cartuchos Taser a granel.
264
00:12:19,521 --> 00:12:20,826
¿Y por qué están siendo entregados?
265
00:12:20,827 --> 00:12:22,741
a la casa de su padre.
266
00:12:22,742 --> 00:12:24,699
¿Qu...?
267
00:12:24,700 --> 00:12:28,703
eso es lo que estás fuera
aquí investigando?
268
00:12:28,704 --> 00:12:33,708
Porque nunca lo recuerdo
viendo acaparadores de cartuchos Taser
269
00:12:33,709 --> 00:12:37,016
en la lista de los más buscados
en la oficina de correos.
270
00:12:37,017 --> 00:12:38,408
Sí, tenemos pruebas.
271
00:12:38,409 --> 00:12:40,584
quien mató a Emanuel Birdsong
272
00:12:40,585 --> 00:12:43,762
lo golpeó con uno
de los cartuchos de Elías.
273
00:12:43,763 --> 00:12:45,285
Espera, espera, espera.
274
00:12:45,286 --> 00:12:47,417
Cualquier pirata del porche podría haber
se fue con ese paquete
275
00:12:47,418 --> 00:12:51,334
o lo plantó como evidencia
para incriminar al diputado Nelson.
276
00:12:51,335 --> 00:12:54,424
Mira, tenemos muchos
Malos actores en este condado.
277
00:12:54,425 --> 00:12:56,078
a quien no le gustaría nada
más que fijar
278
00:12:56,079 --> 00:12:58,559
un cargo contra uno de mis muchachos.
279
00:12:58,560 --> 00:13:01,431
Bueno, echemos un vistazo
Entonces, en sus registros de Taser.
280
00:13:01,432 --> 00:13:02,911
Sabes, me gustaría ver si Eli
281
00:13:02,912 --> 00:13:05,261
usó su dispositivo en el
noche que está en cuestión.
282
00:13:05,262 --> 00:13:07,046
No guardamos registros
en nuestras TaserS.
283
00:13:07,047 --> 00:13:08,525
¿Cómo?
284
00:13:08,526 --> 00:13:11,702
porque confío en el
hombres que trabajan para mí.
285
00:13:11,703 --> 00:13:13,226
Conveniente.
286
00:13:13,227 --> 00:13:14,314
Compañía Eléctrica.
287
00:13:14,315 --> 00:13:16,098
¿Qué es esto?
288
00:13:16,099 --> 00:13:19,101
Uh, bueno, eso es un... tipo de
una broma interna por aquí.
289
00:13:19,102 --> 00:13:21,103
Esa es mi unidad contra el crimen.
290
00:13:21,104 --> 00:13:24,106
Le pusieron el collar a un
asesino que, ya sabes,
291
00:13:24,107 --> 00:13:27,370
Finalmente consiguió la silla.
292
00:13:27,371 --> 00:13:29,764
Entonces, ¿quiénes son todos?
la foto contigo?
293
00:13:29,765 --> 00:13:31,984
Ese es Dobbs, Harvey.
y Eli Nelson.
294
00:13:38,252 --> 00:13:41,471
Así que ahora que tenemos
resolvió el caso
295
00:13:41,472 --> 00:13:43,865
de los cartuchos Taser que faltan,
296
00:13:43,866 --> 00:13:46,694
Me haré cargo de esto
investigación de asesinato.
297
00:13:46,695 --> 00:13:49,131
Nos gusta limpiar los nuestros
basura aquí en el condado de Archer,
298
00:13:49,132 --> 00:13:53,309
Así que ustedes pueden irse a casa.
299
00:13:53,310 --> 00:13:57,226
Echa un vistazo a estas caras,
300
00:13:57,227 --> 00:14:00,708
porque nos estamos quedando
por aquí un rato.
301
00:14:07,585 --> 00:14:09,412
El sheriff Blake apenas puede mantenerse en pie.
302
00:14:09,413 --> 00:14:10,805
estar en la misma habitación que nosotros.
303
00:14:10,806 --> 00:14:12,154
Eso significa que estamos en algo.
304
00:14:12,155 --> 00:14:13,199
Si, pero no fue así
su departamento
305
00:14:13,200 --> 00:14:14,330
que solicitó nuestra ayuda.
306
00:14:14,331 --> 00:14:15,505
Era Virginia.
307
00:14:15,506 --> 00:14:16,767
Entonces, ¿necesitamos
¿Pasar esto por Isobel?
308
00:14:16,768 --> 00:14:18,291
Ya lo hice.
309
00:14:18,292 --> 00:14:19,683
Por cierto, nadie nunca
Consiguió la silla en Maryland.
310
00:14:19,684 --> 00:14:21,163
Todo ese "electrico
¿Historia de la empresa?
311
00:14:21,164 --> 00:14:22,730
Manojo de caca.
312
00:14:22,731 --> 00:14:23,818
Bueno.
313
00:14:23,819 --> 00:14:25,820
Actualización de Quantico
Laboratorio Forense.
314
00:14:25,821 --> 00:14:27,561
Las tres víctimas en
el pantano de virginia
315
00:14:27,562 --> 00:14:29,171
murió de un paro cardíaco.
316
00:14:29,172 --> 00:14:30,869
consistente con
siendo letalmente tased
317
00:14:30,870 --> 00:14:32,218
por la Compañía Eléctrica.
318
00:14:32,219 --> 00:14:33,784
También hay evidencia
de traumatismo por objeto contundente
319
00:14:33,785 --> 00:14:36,091
sobre las tres víctimas,
y el canto de los pájaros manny
320
00:14:36,092 --> 00:14:38,354
tenía costillas fracturadas
y una mandíbula rota.
321
00:14:38,355 --> 00:14:39,790
Lo maltrataron
y lo electrocutó
322
00:14:39,791 --> 00:14:41,357
antes de que arrojaran
él en ese pantano.
323
00:14:41,358 --> 00:14:42,881
Este perfil es de policías renegados.
324
00:14:42,882 --> 00:14:44,360
que creen que son
haciendo lo correcto
325
00:14:44,361 --> 00:14:46,014
tomando las cosas en
sus propias manos...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,538
juez, jurado y verdugo.
327
00:14:48,539 --> 00:14:50,366
desconflictemos
con el fiscal del condado
328
00:14:50,367 --> 00:14:51,802
antes de que los localicemos.
329
00:14:51,803 --> 00:14:54,850
No quiero este idiota
sheriff arruinando las cosas.
330
00:14:56,591 --> 00:14:59,810
Es un verdadero pedazo de basura.
331
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
Ahí está.
332
00:15:08,298 --> 00:15:10,691
Ese es Ronnie McCaffrey.
333
00:15:10,692 --> 00:15:13,128
¿Cómo supiste que estaría aquí?
334
00:15:13,129 --> 00:15:17,872
Compra un billete de Mega Million
todos los martes después del trabajo.
335
00:15:17,873 --> 00:15:22,137
Bueno, supongo que Ronnie...
336
00:15:22,138 --> 00:15:25,749
está a punto de ganar el premio gordo.
337
00:15:25,750 --> 00:15:29,493
Abreviar. tu
Tengo cinco minutos.
338
00:15:31,800 --> 00:15:33,235
Date prisa ahora.
339
00:15:51,037 --> 00:15:53,343
Lindo. Lindo.
340
00:16:03,005 --> 00:16:05,093
Entonces las tres víctimas
fueron encontrados en Virginia?
341
00:16:05,094 --> 00:16:07,052
Creemos que los asesinatos ocurrieron.
aquí en el condado de Archer,
342
00:16:07,053 --> 00:16:09,445
y ese canto de Manny Bird
es el eje
343
00:16:09,446 --> 00:16:11,665
eso une a los tres
casos juntos.
344
00:16:11,666 --> 00:16:13,449
Mismo modus operandi, misma causa de muerte.
345
00:16:13,450 --> 00:16:15,451
Los AFID encontrados
en la escena del crimen
346
00:16:15,452 --> 00:16:17,018
se puede vincular a
Diputado Eli Nelson.
347
00:16:17,019 --> 00:16:19,890
porque su padre
Compré los cartuchos.
348
00:16:19,891 --> 00:16:22,806
Mira, de cualquier manera, yo
no necesito la ayuda del FBI
349
00:16:22,807 --> 00:16:26,245
investigar y procesar
crímenes en mi jurisdicción.
350
00:16:26,246 --> 00:16:27,942
¡Diablos, no lo haces!
351
00:16:27,943 --> 00:16:30,118
El departamento de tu sheriff
es el problema.
352
00:16:30,119 --> 00:16:32,512
tengo que trabajar con el sheriff
Blake avanza.
353
00:16:32,513 --> 00:16:34,209
Bueno, para todos ustedes.
Ya sabes, es cómplice.
354
00:16:34,210 --> 00:16:37,125
Desde que el sheriff Blake y
Asumí el cargo en 2016,
355
00:16:37,126 --> 00:16:39,823
el crimen ha disminuido
la junta en el condado de Archer.
356
00:16:39,824 --> 00:16:41,695
Aquí vamos. otro
discurso de muñón.
357
00:16:41,696 --> 00:16:44,219
Esta solía ser la meta.
capital de la Costa Oriental.
358
00:16:44,220 --> 00:16:45,829
Bueno, ¿sabes qué?
359
00:16:45,830 --> 00:16:47,657
El sheriff y yo estamos tomando
nombres y patear traseros.
360
00:16:47,658 --> 00:16:50,138
Junto con romper
mandíbulas y costillas.
361
00:16:50,139 --> 00:16:52,749
Gracias por traer esto
asunto a mi atención.
362
00:16:52,750 --> 00:16:54,621
lo estaré manejando
internamente de aquí en adelante.
363
00:16:54,622 --> 00:16:56,405
En realidad, no lo harás.
364
00:16:56,406 --> 00:16:59,713
Manny Birdsong fue secuestrado y
transportados a través de las fronteras estatales.
365
00:16:59,714 --> 00:17:01,932
Este es un fugitivo
Caso del grupo de trabajo.
366
00:17:01,933 --> 00:17:06,808
Te sugiero que tú y el sheriff Blake
mantente fuera de nuestro camino.
367
00:17:10,072 --> 00:17:12,508
Bueno, el fiscal del condado estaba
Sólo tengo razón en una cosa.
368
00:17:12,509 --> 00:17:13,683
Todo lo que tenemos es el
evidencia de Taser,
369
00:17:13,684 --> 00:17:15,120
y es sólo contra Nelson.
370
00:17:15,121 --> 00:17:16,730
Eso no es realmente
suficiente para agarrarlos.
371
00:17:16,731 --> 00:17:18,123
Sí, estoy seguro Sheriff
Blake tiene los tres
372
00:17:18,124 --> 00:17:20,081
de sus diputados
mirando su espalda ahora.
373
00:17:20,082 --> 00:17:22,866
Quiero que estos matones salgan del
calle y tras las rejas.
374
00:17:22,867 --> 00:17:24,955
Necesitamos vigilarlos
mientras apuntalamos las cosas.
375
00:17:24,956 --> 00:17:26,131
Entonces, quiero decir, ¿hay alguna manera?
376
00:17:26,132 --> 00:17:27,697
hackear sus
transmisión de radio?
377
00:17:27,698 --> 00:17:29,482
Lo he intentado, pero
todo está cifrado.
378
00:17:29,483 --> 00:17:31,527
Obtuvimos identificaciones
nuestras otras dos víctimas
379
00:17:31,528 --> 00:17:32,876
a través de registros dentales...
380
00:17:32,877 --> 00:17:35,705
Isabel Gallego
y Darnell Green.
381
00:17:35,706 --> 00:17:37,707
ambos son residentes
del condado de Archer.
382
00:17:37,708 --> 00:17:40,406
Tener servicios para víctimas
avisar a sus familiares.
383
00:17:40,407 --> 00:17:42,625
Uno de estos tres
es el eslabón más débil.
384
00:17:42,626 --> 00:17:44,410
Dividamos y conquistemos.
385
00:17:44,411 --> 00:17:45,715
Nelson solo tuvo un cómplice
386
00:17:45,716 --> 00:17:46,760
cuando Manny fue secuestrado.
387
00:17:46,761 --> 00:17:48,066
Entonces, ¿qué significa eso?
388
00:17:48,067 --> 00:17:50,111
O Dobbs o Harvey
no participo?
389
00:17:50,112 --> 00:17:51,199
Así que hagamos sonar sus jaulas.
390
00:17:51,200 --> 00:17:52,766
Nina, Hana y yo
Tomará a Dobbs.
391
00:17:52,767 --> 00:17:54,898
Ustedes dos sobre Harvey. encontrar
dónde viven.
392
00:17:54,899 --> 00:17:56,987
Empezar a primera hora
por la mañana.
393
00:18:04,213 --> 00:18:05,431
Esconde la hierba.
394
00:18:05,432 --> 00:18:06,475
Son los matones de la Compañía Eléctrica.
395
00:18:06,476 --> 00:18:07,607
Oh.
396
00:18:09,088 --> 00:18:10,436
Olvídalo, amigo, estamos jodidos.
397
00:18:10,437 --> 00:18:12,090
¿Qué tenemos?
aquí? ¡Uh-uh-uh!
398
00:18:12,091 --> 00:18:15,093
ambos en contra
la pared ahora mismo.
399
00:18:15,094 --> 00:18:17,269
Lo escuchaste.
400
00:18:17,270 --> 00:18:18,661
- Manos en la pared.
- Oye, oye.
401
00:18:18,662 --> 00:18:20,141
Está bien. Bueno.
402
00:18:20,142 --> 00:18:21,882
Supongo que nos perdimos la invitación.
a tu pequeña fiesta, ¿eh?
403
00:18:21,883 --> 00:18:23,188
¿Qué son todos ustedes?
sosteniendo además de marihuana?
404
00:18:23,189 --> 00:18:24,624
Nada más, lo juro.
405
00:18:24,625 --> 00:18:26,147
¿Por qué estás colgando?
¿Este perdedor?
406
00:18:26,148 --> 00:18:27,714
Deberías saberlo mejor.
407
00:18:27,715 --> 00:18:30,847
Dobbsy, refresca mi memoria,
pero ¿qué te dará esto?
408
00:18:30,848 --> 00:18:33,937
¿Son 90 días en el reformatorio?
409
00:18:33,938 --> 00:18:35,548
Mmmm.
410
00:18:35,549 --> 00:18:37,593
A menos que...
411
00:18:37,594 --> 00:18:38,899
¿A menos que?
412
00:18:38,900 --> 00:18:41,989
A menos que llames a mi despachador,
413
00:18:41,990 --> 00:18:45,994
diles que viste una pistola paralizante
en el Camry de Ronnie McCaffrey.
414
00:18:47,996 --> 00:18:49,779
¿Qué?
415
00:18:49,780 --> 00:18:52,304
Ni siquiera tienes
para usar tu nombre real.
416
00:18:52,305 --> 00:18:53,740
¿Qué tal eso?
417
00:18:53,741 --> 00:18:55,872
Vamos.
418
00:18:55,873 --> 00:18:57,178
¿Entonces?
419
00:18:57,179 --> 00:18:59,615
cual de ustedes
¿Quiere ser el héroe?
420
00:19:08,277 --> 00:19:11,018
Hana dijo el diputado Harvey
se divorció el año pasado,
421
00:19:11,019 --> 00:19:14,195
entonces la dirección que tenemos en
Es posible que ni siquiera esté al día.
422
00:19:17,895 --> 00:19:20,201
¿Nos están deteniendo?
423
00:19:20,202 --> 00:19:23,161
Ese es el condado de Archer
crucero del sheriff.
424
00:19:23,162 --> 00:19:24,945
¿Qué quieren estos tipos?
425
00:19:24,946 --> 00:19:27,557
no tenemos tiempo
por esto hoy.
426
00:19:45,314 --> 00:19:49,404
¿Hay algún problema, oficial?
427
00:19:49,405 --> 00:19:51,363
Manos al volante, hijo.
428
00:19:52,930 --> 00:19:54,192
Primero que nada, no soy tu hijo.
429
00:19:54,193 --> 00:19:55,845
Rayo.
430
00:19:55,846 --> 00:19:58,239
Para que lo sepas,
Ambos somos agentes del FBI.
431
00:19:58,240 --> 00:19:59,936
y estamos aquí
asuntos oficiales,
432
00:19:59,937 --> 00:20:01,634
y ambos somos
portando armas cortas.
433
00:20:01,635 --> 00:20:03,636
¿Es eso así?
434
00:20:03,637 --> 00:20:06,029
¿Eso te da la
¿Es correcto hacer 80 en un 45?
435
00:20:06,030 --> 00:20:07,640
Este es un vehículo de emergencia.
436
00:20:07,641 --> 00:20:09,729
Estoy autorizado.
437
00:20:09,730 --> 00:20:12,862
No en el condado de Archer, no es así.
438
00:20:12,863 --> 00:20:14,647
Bien.
439
00:20:18,042 --> 00:20:20,218
Mira, vamos a reducir la velocidad
Bájalo, ¿de acuerdo?
440
00:20:20,219 --> 00:20:22,307
Está bien.
441
00:20:22,308 --> 00:20:24,919
¿Por qué no sales del vehículo?
442
00:20:27,226 --> 00:20:28,269
Usted también, señora.
443
00:20:28,270 --> 00:20:30,010
¿Es eso realmente necesario?
444
00:20:30,011 --> 00:20:31,838
¿Nos estás diciendo?
¿Cómo hacer nuestro trabajo?
445
00:20:31,839 --> 00:20:32,708
No, no lo estoy diciendo
usted cómo hacer su trabajo.
446
00:20:32,709 --> 00:20:34,014
¡Sal del coche!
447
00:20:34,015 --> 00:20:36,059
Bueno, necesito que bajes la tensión.
448
00:20:38,715 --> 00:20:39,889
Ray, salgamos del auto.
449
00:20:39,890 --> 00:20:41,369
no voy a salir
El auto, Sheryll.
450
00:20:41,370 --> 00:20:42,544
- Salgamos del auto.
- No voy a bajar del auto.
451
00:20:42,545 --> 00:20:44,678
Ray, salgamos
el auto. Vamos.
452
00:20:48,334 --> 00:20:49,899
- Mover.
- ¿De qué se trata realmente esto?
453
00:20:49,900 --> 00:20:51,292
Me estoy mudando. no lo hagas
dime que me mueva.
454
00:20:51,293 --> 00:20:52,554
Ya hemos identificado
nosotros mismos, ¿de acuerdo?
455
00:20:52,555 --> 00:20:53,729
Me mudo, ¿vale?
456
00:20:53,730 --> 00:20:54,817
Entonces no necesitas
para decirme que me mueva.
457
00:20:54,818 --> 00:20:55,949
- Esto no está bien.
- Giro de vuelta.
458
00:20:55,950 --> 00:20:57,429
No me digas que
date la vuelta, hombre.
459
00:20:57,430 --> 00:20:59,039
No necesito darme la vuelta.
No hice nada.
460
00:20:59,040 --> 00:21:00,170
realmente quieres
hacer esto ahora mismo?
461
00:21:00,171 --> 00:21:01,781
- ¿Quiero hacer qué?
- ¡Giro de vuelta!
462
00:21:01,782 --> 00:21:03,173
- ¡Quítale las manos de encima!
- ¡Quédate atrás!
463
00:21:03,174 --> 00:21:04,914
Oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye!
464
00:21:06,221 --> 00:21:07,656
Oye, ¿qué diablos?
estás haciendo!
465
00:21:07,657 --> 00:21:08,701
¡Él no hizo nada!
466
00:21:08,702 --> 00:21:10,398
¡Permanecer abajo!
467
00:21:12,314 --> 00:21:13,619
¡Permanecer abajo!
468
00:21:13,620 --> 00:21:16,448
¡Él no hizo nada!
469
00:21:16,449 --> 00:21:18,058
¡Permanecer abajo!
470
00:21:21,410 --> 00:21:22,628
¡Él no hizo nada!
471
00:21:22,629 --> 00:21:24,935
Bienvenido al condado de Archer.
472
00:21:35,946 --> 00:21:37,556
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?
473
00:21:37,557 --> 00:21:39,862
Le disparaste y arrestaste
dos de mi gente?
474
00:21:39,863 --> 00:21:41,342
No hay necesidad de malas palabras...
475
00:21:41,343 --> 00:21:42,691
Tendré tu placa para esto.
476
00:21:42,692 --> 00:21:44,345
Dudo.
477
00:21:44,346 --> 00:21:45,825
¿Y ha sido procesado por
agredir a un oficial federal.
478
00:21:45,826 --> 00:21:48,610
Tus agentes estaban acelerando
y conducir imprudentemente,
479
00:21:48,611 --> 00:21:49,785
y luego obstruyeron...
480
00:21:49,786 --> 00:21:51,483
- ¡Qué montón de porquería!
- ¡Oye, oye! Bueno.
481
00:21:51,484 --> 00:21:53,006
¿Dónde están ahora?
482
00:21:53,007 --> 00:21:55,704
¿Dónde están?
483
00:21:55,705 --> 00:21:58,098
Detenido en el juzgado,
esperando ser procesado.
484
00:21:58,099 --> 00:22:00,709
¿Y el Agente Cannon
recibir atencion medica?
485
00:22:00,710 --> 00:22:03,364
te lo aseguro,
486
00:22:03,365 --> 00:22:07,543
chico grande y fuerte como
eso, él está bien.
487
00:22:22,384 --> 00:22:25,691
El siguiente asunto es
caso número 24-761,
488
00:22:25,692 --> 00:22:28,084
Estado contra Ray Cannon
Jr. y Shirley Barnes.
489
00:22:28,085 --> 00:22:29,347
Esa es Sheryll.
490
00:22:29,348 --> 00:22:30,957
¿Los acusados tienen abogado?
491
00:22:30,958 --> 00:22:32,393
estaré representando
ellos, Su Señoría,
492
00:22:32,394 --> 00:22:34,743
porque lo que esta pasando
Aquí hay una farsa.
493
00:22:34,744 --> 00:22:36,179
¿Es usted su abogado, señor?
494
00:22:36,180 --> 00:22:37,877
No, soy su jefe.
Agente especial Remy Scott.
495
00:22:37,878 --> 00:22:40,749
Trabajan conmigo en el
Grupo de trabajo sobre fugitivos del FBI.
496
00:22:40,750 --> 00:22:42,185
Entonces te sentarás
y mantén la boca cerrada.
497
00:22:42,186 --> 00:22:43,361
Por favor, escúcheme, señoría.
498
00:22:43,362 --> 00:22:44,666
Te faltan tres palabras
499
00:22:44,667 --> 00:22:46,582
de estar retenido en
Desprecio, agente Scott.
500
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
¿Cuáles son los acusados?
acusado de?
501
00:22:51,413 --> 00:22:53,501
Infracciones de tráfico y
obstrucción, Su Señoría.
502
00:22:53,502 --> 00:22:56,591
Pero todo esto surgió de una
desafortunado malentendido
503
00:22:56,592 --> 00:22:58,071
con el sheriff Blake.
504
00:22:58,072 --> 00:22:59,986
Los acusados son
de hecho agentes del FBI
505
00:22:59,987 --> 00:23:02,336
y estamos despidiendo
los cargos.
506
00:23:02,337 --> 00:23:03,946
Bien por mí. Cargos
son despedidos.
507
00:23:03,947 --> 00:23:06,209
Los acusados quedan en libertad.
508
00:23:06,210 --> 00:23:10,823
Caso número 24-762, Estado
contra Ronnie McCaffrey.
509
00:23:10,824 --> 00:23:12,999
El señor McCaffrey está siendo
acusado del asesinato
510
00:23:13,000 --> 00:23:14,914
de Emanuel Birdsong.
511
00:23:14,915 --> 00:23:17,917
El acusado fue detenido
gracias a un aviso anónimo.
512
00:23:17,918 --> 00:23:20,354
El arma homicida y un pañuelo.
513
00:23:20,355 --> 00:23:21,529
con rastros de
la sangre de la víctima
514
00:23:21,530 --> 00:23:24,097
fueron encontrados en
El vehículo del Sr. McCaffrey.
515
00:23:24,098 --> 00:23:25,446
Esos son un montón de tonterías.
516
00:23:25,447 --> 00:23:26,578
Tranquilo.
517
00:23:29,146 --> 00:23:31,365
no eres culpable
se acepta el alegato.
518
00:23:31,366 --> 00:23:33,236
El acusado es
remitido a la cárcel del condado
519
00:23:33,237 --> 00:23:37,937
pendiente de una audiencia de fianza
previsto para el próximo viernes.
520
00:23:40,419 --> 00:23:43,159
El siguiente asunto es el caso.
número 52-2491,
521
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
Estado contra Gareth Bowler.
522
00:23:50,341 --> 00:23:51,733
Ahí tienes.
523
00:23:51,734 --> 00:23:54,650
iremos a buscar el auto
fuera del depósito.
524
00:23:59,916 --> 00:24:01,439
Oye, discúlpame.
525
00:24:01,440 --> 00:24:02,875
¿Cómo lo sabes?
¿Ronnie McCaffrey?
526
00:24:02,876 --> 00:24:04,180
Soy su hijo.
527
00:24:04,181 --> 00:24:05,747
tenemos algunos serios
preguntas sobre el caso
528
00:24:05,748 --> 00:24:07,009
contra tu padre.
529
00:24:07,010 --> 00:24:09,185
Sí, yo también.
530
00:24:09,186 --> 00:24:10,839
Realmente no puedo hablar contigo aquí.
531
00:24:10,840 --> 00:24:12,711
Comprendido.
532
00:24:12,712 --> 00:24:14,669
mi tio tiene un bar
en la calle Dogwood...
533
00:24:14,670 --> 00:24:15,975
Chester's.
534
00:24:15,976 --> 00:24:17,803
Nos vemos allí en 15.
535
00:24:17,804 --> 00:24:19,240
Apuesta.
536
00:24:27,291 --> 00:24:29,292
Muy bien, la noche...
la noche que ese tipo manny
537
00:24:29,293 --> 00:24:31,425
Me mataron, yo estaba
en casa con mi papá
538
00:24:31,426 --> 00:24:33,340
viendo a los magos
jugar en la costa oeste.
539
00:24:33,341 --> 00:24:35,734
Fanático de los magos. Guau.
Eso es duro.
540
00:24:35,735 --> 00:24:38,563
No es tan rudo como ser
incriminado por asesinato.
541
00:24:38,564 --> 00:24:41,217
La cosa es que me estrellé
el sofá después del partido.
542
00:24:41,218 --> 00:24:42,871
Mi papá nunca salió de casa.
543
00:24:42,872 --> 00:24:45,657
Entonces esa es una coartada fuerte.
¿Lo sabe su defensor público?
544
00:24:45,658 --> 00:24:48,224
Sí, le dije, pero
eso no importa.
545
00:24:48,225 --> 00:24:49,791
Nadie nos va a creer.
546
00:24:49,792 --> 00:24:51,967
¿Por qué no?
547
00:24:51,968 --> 00:24:53,534
es solo la manera
está aquí afuera.
548
00:24:53,535 --> 00:24:55,623
¿Por qué estás tan preocupado, James?
549
00:24:55,624 --> 00:24:57,756
mi padre no lo haría
algo como esto.
550
00:24:57,757 --> 00:24:59,714
Nunca.
551
00:24:59,715 --> 00:25:01,847
Todos los que conozco piensan
que manny fue asesinado
552
00:25:01,848 --> 00:25:04,328
por la Compañía Eléctrica.
553
00:25:05,939 --> 00:25:07,636
¿Y?
554
00:25:09,682 --> 00:25:11,552
Se decía en la calle
que Manny estaba tratando.
555
00:25:11,553 --> 00:25:13,772
Si eso es cierto
o no, no lo puedo decir.
556
00:25:13,773 --> 00:25:15,556
Pero el sheriff Blake y su
Tripulación de la Compañía Eléctrica,
557
00:25:15,557 --> 00:25:17,471
así es como ruedan
con esa situación...
558
00:25:17,472 --> 00:25:18,646
Tasers y palizas.
559
00:25:18,647 --> 00:25:20,126
Dicen que
estan limpiando
560
00:25:20,127 --> 00:25:21,562
el problema de las drogas en este condado?
561
00:25:21,563 --> 00:25:23,216
Sí, tal vez.
562
00:25:23,217 --> 00:25:25,784
Pero hay un rastro de muertos y
cuerpos rotos en el camino.
563
00:25:25,785 --> 00:25:29,439
El año pasado me detuvieron.
por Nelson y Dobbs.
564
00:25:29,440 --> 00:25:31,572
Dijeron que estaban buscando metanfetamina.
565
00:25:31,573 --> 00:25:33,443
Me destrozaron
auto y me dieron una pistola Taser.
566
00:25:33,444 --> 00:25:34,923
¿Le contaste a alguien sobre esto?
567
00:25:34,924 --> 00:25:36,534
¿Estás bromeando?
568
00:25:36,535 --> 00:25:38,579
La última persona en quejarse.
al sheriff Blake desapareció.
569
00:25:38,580 --> 00:25:40,581
Si, ese era el
enviando un mensaje.
570
00:25:40,582 --> 00:25:42,975
Abres la boca, el...
571
00:25:44,934 --> 00:25:46,456
La tripulación de la Compañía Eléctrica
572
00:25:46,457 --> 00:25:48,458
derribará tu puerta
en medio de la noche
573
00:25:48,459 --> 00:25:50,112
por alguna pista anónima.
574
00:25:50,113 --> 00:25:51,810
Como lo que le pasó a Manny.
575
00:25:51,811 --> 00:25:53,289
Sí.
576
00:25:53,290 --> 00:25:56,205
Conozco cinco, seis personas.
577
00:25:56,206 --> 00:25:57,729
Lo mismo.
578
00:25:57,730 --> 00:25:59,948
Mira, no puedo hablar
a ti nunca más.
579
00:25:59,949 --> 00:26:01,908
Debo volver al trabajo.
580
00:26:05,825 --> 00:26:08,783
Todo este maldito condado es
yendo al lado oscuro.
581
00:26:08,784 --> 00:26:10,916
Necesitamos hablar con el
Fiscal Federal en Baltimore.
582
00:26:10,917 --> 00:26:12,266
Sí.
583
00:26:14,050 --> 00:26:16,704
Este Remy Scott se está volviendo
en un gran problema.
584
00:26:16,705 --> 00:26:18,271
¿Cómo te imaginas?
585
00:26:18,272 --> 00:26:20,360
Escuché que se puso furioso
sobre ti fuera de la estación.
586
00:26:20,361 --> 00:26:22,188
Luego se puso labial
en el tribunal hoy.
587
00:26:22,189 --> 00:26:25,495
Lo último que necesitamos son federales
revolviendo piedras por aquí.
588
00:26:25,496 --> 00:26:26,714
Disparar a su hombre fue un error.
589
00:26:26,715 --> 00:26:28,847
- No estabas allí.
- Fácil.
590
00:26:28,848 --> 00:26:32,328
Tenemos un monitor GPS en uno
de los vehículos del FBI fuera de allí.
591
00:26:32,329 --> 00:26:34,635
No sólo eso, Ronnie.
McCaffrey está encerrado
592
00:26:34,636 --> 00:26:37,333
por el asesinato de Birdsong,
y el fiscal del distrito está buscando
593
00:26:37,334 --> 00:26:39,509
poner el otro
cuerpos sobre él también.
594
00:26:39,510 --> 00:26:41,076
¿Qué pasa si ponen un
cargo federal contra mí
595
00:26:41,077 --> 00:26:42,077
por agredir a ese oficial?
596
00:26:42,078 --> 00:26:43,513
No me preocuparía por eso.
597
00:26:43,514 --> 00:26:46,605
Tienes un testigo estrella
para respaldarte.
598
00:26:48,215 --> 00:26:51,347
No sé.
599
00:26:51,348 --> 00:26:53,219
estoy pensando en tomar
unas vacaciones permanentes.
600
00:26:53,220 --> 00:26:55,482
Yo no lo desaconsejaría.
601
00:26:55,483 --> 00:26:56,831
Mientras todos nosotros
permanecer juntos,
602
00:26:56,832 --> 00:26:59,486
los federales no pueden
resultar tontamente en cuclillas.
603
00:26:59,487 --> 00:27:01,836
Quédate quieto, sigue
tu negocio,
604
00:27:01,837 --> 00:27:06,362
y todo va a
pasa, ¿de acuerdo?
605
00:27:06,363 --> 00:27:08,147
Ahora, sal de aquí.
606
00:27:15,111 --> 00:27:17,417
Hemos oído rumores de la ley
corrupción en la aplicación de la ley
607
00:27:17,418 --> 00:27:19,462
en el condado de Archer
de vez en cuando,
608
00:27:19,463 --> 00:27:20,681
pero no pudimos verificar nada.
609
00:27:20,682 --> 00:27:22,204
La corrupción es una
cosa, pero esto es
610
00:27:22,205 --> 00:27:24,206
una política sistemática
de intimidación,
611
00:27:24,207 --> 00:27:25,686
brutalidad y asesinato.
612
00:27:25,687 --> 00:27:27,688
Hay todo un
comunidad viviendo con miedo
613
00:27:27,689 --> 00:27:30,560
de un puñado de diputados que
operar como una pandilla callejera.
614
00:27:30,561 --> 00:27:32,519
Y un fiscal del condado que
hace la vista gorda
615
00:27:32,520 --> 00:27:33,868
en nombre de la guerra contra las drogas.
616
00:27:33,869 --> 00:27:35,653
Aparte del caso
estás trabajando,
617
00:27:35,654 --> 00:27:38,177
¿hay alguna actividad criminal?
¿Podrías fundamentarlo?
618
00:27:38,178 --> 00:27:39,482
Acabamos de hablar con
alguien que podría
619
00:27:39,483 --> 00:27:41,049
estar dispuesto a romper el hielo.
620
00:27:41,050 --> 00:27:42,834
Tiene una lista de otras víctimas.
621
00:27:42,835 --> 00:27:44,313
Además, es posible que tengamos testigos presenciales.
622
00:27:44,314 --> 00:27:46,315
y registros médicos para
corroborar su historia.
623
00:27:46,316 --> 00:27:49,623
¿Y por qué esta alma valiente podría
¿Estaría dispuesto a presentarse ahora?
624
00:27:49,624 --> 00:27:51,843
Su padre está siendo
incriminado por asesinato
625
00:27:51,844 --> 00:27:53,235
cometidos por estos policías.
626
00:27:53,236 --> 00:27:54,846
¿Entonces tiene algo que elegir?
627
00:27:54,847 --> 00:27:56,108
No, no, no.
628
00:27:56,109 --> 00:27:58,633
Este joven es
absolutamente creíble.
629
00:28:00,983 --> 00:28:03,593
Si ese es el
caso, estoy a bordo.
630
00:28:03,594 --> 00:28:05,073
Dame el nombre
de tus objetivos,
631
00:28:05,074 --> 00:28:06,727
y tendré arresto
órdenes dentro de una hora.
632
00:28:06,728 --> 00:28:09,557
Entonces tendré que hablar
a su informante yo mismo.
633
00:28:11,559 --> 00:28:13,081
No será fácil
Reúna a estos hooligans
634
00:28:13,082 --> 00:28:14,604
en su propio patio trasero.
635
00:28:14,605 --> 00:28:16,258
Tienen una red
de co-conspiradores
636
00:28:16,259 --> 00:28:17,607
y nada que perder.
637
00:28:17,608 --> 00:28:19,218
necesitamos hablar
con James McCaffrey.
638
00:28:19,219 --> 00:28:21,394
Necesitamos asegurarnos de que él
dispuesto a cooperar con nosotros
639
00:28:21,395 --> 00:28:23,439
antes de que las cosas se pongan feas.
640
00:28:23,440 --> 00:28:24,919
Barnes y Ray
recogerlo en su trabajo
641
00:28:24,920 --> 00:28:26,921
y tráelo aquí.
642
00:28:35,235 --> 00:28:36,626
James, ¿podemos hablar?
643
00:28:36,627 --> 00:28:38,541
Estoy bien, hombre. No ahora mismo.
644
00:28:38,542 --> 00:28:40,108
Vamos, James. nosotros
solo quiero ayudar.
645
00:28:40,109 --> 00:28:41,632
¡Estoy bien!
646
00:28:44,810 --> 00:28:47,115
Mira, hombre, lo sabemos.
Tienes miedo, ¿vale?
647
00:28:47,116 --> 00:28:49,336
¡Jaime!
648
00:29:17,233 --> 00:29:20,366
Esto lo tiene la Compañía Eléctrica
escrito por todas partes, Remy.
649
00:29:20,367 --> 00:29:23,370
Mira, él era inocente.
¡y lo lincharon!
650
00:29:26,416 --> 00:29:29,027
Mira, alguien tenía que
he descubierto que
651
00:29:29,028 --> 00:29:32,117
Estaba hablando con nosotros, Remy.
652
00:29:32,118 --> 00:29:33,771
Podemos usar esto para obtener justicia.
653
00:29:33,772 --> 00:29:35,337
para el padre de James McCaffrey.
654
00:29:35,338 --> 00:29:36,556
Bueno, ¿cómo es eso?
voy a trabajar ahora que
655
00:29:36,557 --> 00:29:37,818
asesinaron a su hijo?
656
00:29:37,819 --> 00:29:39,167
todavía tenemos el
órdenes de arresto,
657
00:29:39,168 --> 00:29:40,255
y el fiscal de los EE.UU.
puede convocar un gran jurado.
658
00:29:40,256 --> 00:29:41,735
vamos a rodear
estos hijos de puta.
659
00:29:41,736 --> 00:29:43,519
Tengo BOLO en su
vehículos personales.
660
00:29:43,520 --> 00:29:44,912
¿Qué diablos quiere?
661
00:29:44,913 --> 00:29:46,392
¿Qué diablos quiere?
662
00:29:46,393 --> 00:29:48,698
¡Ey!
663
00:29:48,699 --> 00:29:51,527
¿Por qué no estaba yo?
notificado sobre esto?
664
00:29:51,528 --> 00:29:53,268
Sabes exactamente por qué.
665
00:29:53,269 --> 00:29:55,705
Oh, crees que yo
tuvo algo que ver con esto?
666
00:29:55,706 --> 00:29:57,098
Maldita sea, lo hago.
667
00:29:57,099 --> 00:29:59,579
Oh, debería haber puesto
por tu culo dulce
668
00:29:59,580 --> 00:30:01,929
cuando tuve la oportunidad.
669
00:30:01,930 --> 00:30:05,367
Ahora, limpia a tu gente.
670
00:30:05,368 --> 00:30:08,022
fuera de mi escena del crimen
671
00:30:08,023 --> 00:30:09,415
para poder ponerme a trabajar aquí.
672
00:30:09,416 --> 00:30:10,808
Tus agentes asesinaron a un testigo.
673
00:30:10,809 --> 00:30:12,113
en un proceso federal.
674
00:30:12,114 --> 00:30:13,985
Tienen 24 horas para rendirse.
675
00:30:13,986 --> 00:30:15,638
Mientras tanto, si no lo haces
date la vuelta y regresa
676
00:30:15,639 --> 00:30:18,467
en tu vehículo, voy a
arrestarlo por obstrucción...
677
00:30:18,468 --> 00:30:21,514
Eres un cerdo racista.
678
00:30:21,515 --> 00:30:25,518
Así es. escuchaste
yo. ¡Sáquenlo de aquí!
679
00:30:25,519 --> 00:30:27,259
Vamos, jefe.
680
00:30:31,568 --> 00:30:33,308
¡Vámonos a casa!
681
00:30:40,012 --> 00:30:42,317
No esperaremos hasta mañana.
682
00:30:42,318 --> 00:30:44,319
Separémonos y
consigue estas bolsas de basura
683
00:30:44,320 --> 00:30:47,932
antes de que acumulen aún más
cuerpos para cubrir sus huellas.
684
00:30:52,198 --> 00:30:53,894
¿Estamos seguros de este éxito de BOLO?
685
00:30:53,895 --> 00:30:55,417
Sí, marcó
salió hace media hora,
686
00:30:55,418 --> 00:30:58,160
y las cámaras lo atraparon
dirigiéndose hacia aquí.
687
00:31:03,949 --> 00:31:05,601
¡Ahí está! Lo veo.
688
00:31:05,602 --> 00:31:06,951
Enciéndelo.
689
00:31:10,259 --> 00:31:11,607
Harvey, FBI.
690
00:31:11,608 --> 00:31:12,957
Volcar.
691
00:31:21,096 --> 00:31:23,142
¡Saca las manos por la ventana, Harvey!
692
00:31:28,147 --> 00:31:30,496
No conviertas esto en un problema.
693
00:31:30,497 --> 00:31:32,933
Todavía tienes una salida.
694
00:31:32,934 --> 00:31:35,675
¿Oh sí? ¿Cómo está?
¿Eso va a funcionar?
695
00:31:35,676 --> 00:31:38,156
Dale la vuelta a la Compañía Eléctrica.
696
00:31:38,157 --> 00:31:41,115
Sabemos que no lo hiciste
Mata a Manny Birdsong.
697
00:31:41,116 --> 00:31:42,856
Nosotros te llevaremos
directo a baltimore,
698
00:31:42,857 --> 00:31:45,164
hacer un trato con
el Fiscal de los Estados Unidos.
699
00:31:47,862 --> 00:31:50,256
¿Harvey?
700
00:31:51,431 --> 00:31:52,953
¡Pistola!
701
00:32:03,008 --> 00:32:04,834
¿Todavía tenemos ojos sobre ellos?
702
00:32:04,835 --> 00:32:06,271
este rastreador
funcionando a las mil maravillas.
703
00:32:06,272 --> 00:32:07,750
Ahora vienen detrás de nosotros.
704
00:32:07,751 --> 00:32:09,578
- ¿A qué distancia?
- Un par de millas.
705
00:32:09,579 --> 00:32:11,886
Eso no es bueno.
706
00:32:13,366 --> 00:32:14,975
Vaya, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás frenando?
707
00:32:14,976 --> 00:32:16,672
ellos van a ser
justo encima de nosotros.
708
00:32:16,673 --> 00:32:17,978
Tengo una idea.
709
00:32:17,979 --> 00:32:21,112
Vamos a cebar a estos tontos.
710
00:32:21,113 --> 00:32:24,245
Que nos sigan
a la ruta estatal 12.
711
00:32:24,246 --> 00:32:27,466
Lo último que escuché fue que
El puente sigue cerrado.
712
00:32:28,903 --> 00:32:32,514
estan en el
Camino, damos la vuelta.
713
00:32:32,515 --> 00:32:34,169
Eso es genial.
714
00:32:40,306 --> 00:32:42,437
Remy dice que tienen a Harvey.
715
00:32:42,438 --> 00:32:44,178
Tomó el camino fácil
716
00:32:44,179 --> 00:32:46,006
y se pegó un tiro
después de que lo detuvieran.
717
00:32:46,007 --> 00:32:49,140
Bien. Uno menos, faltan dos.
718
00:32:49,141 --> 00:32:50,837
¿Estamos seguros de que Nelson y
¿Dobbs está en este camino?
719
00:32:50,838 --> 00:32:52,186
Sí, en dirección norte por Shoreline.
720
00:32:52,187 --> 00:32:53,709
Definitivamente es
donde golpeó el BOLO.
721
00:32:53,710 --> 00:32:55,407
Entonces tenemos que recogerlo.
722
00:32:59,760 --> 00:33:01,717
Ray, son ellos los que están más adelante.
723
00:33:16,037 --> 00:33:19,039
Están girando.
Espera, espera.
724
00:33:26,352 --> 00:33:27,830
- ¡Vaya, Ray! ¡Esperar!
- ¿Qué, qué?
725
00:33:27,831 --> 00:33:29,615
¡Esperar! ¡Esperar!
726
00:33:35,883 --> 00:33:37,579
¿Estás bien?
727
00:33:37,580 --> 00:33:39,886
Estoy bien.
728
00:33:39,887 --> 00:33:42,584
Eso estuvo cerca.
729
00:33:47,721 --> 00:33:50,549
- Rayo...
- ¿Sí?
730
00:33:50,550 --> 00:33:52,159
creo que debería hacer
el resto de la conducción
731
00:33:52,160 --> 00:33:54,118
a partir de ahora, ¿vale?
732
00:34:04,738 --> 00:34:08,001
El cierre del puente
no estaba en nuestro GPS.
733
00:34:08,002 --> 00:34:10,264
Encontré este rastreador
debajo del chasis.
734
00:34:10,265 --> 00:34:12,179
Probablemente lo puso
en el depósito.
735
00:34:12,180 --> 00:34:14,007
Nos jugaron
todoterreno el arroyo
736
00:34:14,008 --> 00:34:15,052
paralelo al puente.
737
00:34:15,053 --> 00:34:16,444
Tienen que ser Nelson y Dobbs.
738
00:34:16,445 --> 00:34:17,837
Hablé con el despachador.
739
00:34:17,838 --> 00:34:20,492
Esa era la única unidad
no pudieron dar cuenta.
740
00:34:20,493 --> 00:34:22,450
¿Qué hay en el otro?
lado de este arroyo?
741
00:34:22,451 --> 00:34:24,017
La granja del padre de Nelson.
742
00:34:24,018 --> 00:34:26,411
No es un mal lugar para
hacer una última resistencia.
743
00:34:26,412 --> 00:34:28,108
Llegan a tener casa
ventaja de campo...
744
00:34:28,109 --> 00:34:30,284
y quien sabe que
tipo de potencia de fuego.
745
00:34:33,201 --> 00:34:34,810
El lugar está barricado.
746
00:34:34,811 --> 00:34:36,421
Eso lo coloca en el
casa con Elías.
747
00:34:36,422 --> 00:34:38,162
Esto podría tomar un
mientras... tal vez días.
748
00:34:38,163 --> 00:34:40,164
No bajo mi vigilancia.
749
00:34:40,165 --> 00:34:42,383
¿Qué diablos está pasando?
750
00:34:42,384 --> 00:34:44,124
Tienen a los SWAT ahí afuera ahora.
751
00:34:44,125 --> 00:34:45,386
Sí, no te preocupes.
752
00:34:45,387 --> 00:34:46,735
No están violando
con él aquí.
753
00:34:46,736 --> 00:34:48,737
Aléjate de esa ventana.
754
00:34:48,738 --> 00:34:50,348
¿Entonces ahora soy un rehén?
755
00:34:50,349 --> 00:34:51,914
Ésa es una forma de verlo.
756
00:34:51,915 --> 00:34:53,351
Tráeme a Elías.
757
00:34:53,352 --> 00:34:54,830
¿Intentarás disuadirlo?
758
00:34:54,831 --> 00:34:57,356
Nada de lo que diga va a
Sacude a estos dos policías sucios.
759
00:35:00,272 --> 00:35:02,838
¿Te importaría decirme qué?
¿Qué diablos está pasando aquí?
760
00:35:02,839 --> 00:35:07,191
Porque sé que no se trata de
Cartuchos Taser que ordenó.
761
00:35:07,192 --> 00:35:09,193
Los federales no están contentos
762
00:35:09,194 --> 00:35:11,586
que empujamos el sobre
realizando algunas detenciones.
763
00:35:11,587 --> 00:35:14,328
ellos no vienen
¡Con SWAT para eso!
764
00:35:17,332 --> 00:35:18,637
No respondas eso.
765
00:35:18,638 --> 00:35:20,117
No me digas qué hacer.
766
00:35:20,118 --> 00:35:21,161
¡Dobbs, toma ese teléfono!
767
00:35:21,162 --> 00:35:23,859
¡Quítate de eso!
768
00:35:23,860 --> 00:35:25,383
¿Quién es?
769
00:35:25,384 --> 00:35:27,036
Agente especial Remy Scott.
770
00:35:27,037 --> 00:35:28,473
Nos conocimos ayer.
771
00:35:28,474 --> 00:35:30,170
- ¿Estás bien?
- Oh, sí.
772
00:35:30,171 --> 00:35:31,476
Bien y elegante.
773
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
¿Puede tu hijo oírme?
774
00:35:34,915 --> 00:35:36,002
Seguro que puede.
775
00:35:36,003 --> 00:35:37,699
Ya sabes cómo funciona esto, Eli.
776
00:35:37,700 --> 00:35:39,832
Este lugar está abarrotado
con agentes federales,
777
00:35:39,833 --> 00:35:41,486
y no vamos a ninguna parte.
778
00:35:41,487 --> 00:35:45,054
¿Por qué no empezamos por conseguir
¿Tu padre está fuera de peligro?
779
00:35:45,055 --> 00:35:46,360
No va a suceder.
780
00:35:46,361 --> 00:35:48,275
Por qué no le explicas
781
00:35:48,276 --> 00:35:49,711
por qué estamos aquí
hoy? Adelante.
782
00:35:49,712 --> 00:35:52,628
Hombre arriba. Cuéntale lo que hiciste.
783
00:35:55,631 --> 00:35:59,199
¿Tienes algo que decir, Eli?
784
00:35:59,200 --> 00:36:01,593
- Nos están engañando.
- No me mientas, muchacho.
785
00:36:01,594 --> 00:36:04,161
Hicimos nuestro trabajo.
La gente resultó herida.
786
00:36:04,162 --> 00:36:06,990
Sucede.
787
00:36:09,428 --> 00:36:10,645
¿Qué tan herido?
788
00:36:17,566 --> 00:36:19,741
¿Los mataste?
789
00:36:19,742 --> 00:36:21,308
Bueno, ¿cuántos eran?
790
00:36:21,309 --> 00:36:22,657
No necesitas saber eso.
791
00:36:22,658 --> 00:36:24,224
¡Maldita sea, Eli!
792
00:36:24,225 --> 00:36:26,531
¿Qué diablos te pasó?
793
00:36:26,532 --> 00:36:27,836
¿Quieres saber qué me pasó?
794
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
¡Sí!
795
00:36:31,189 --> 00:36:33,407
Hice esto por ti, papá.
796
00:36:33,408 --> 00:36:38,196
Fui tras la misma escoria
Eso te puso en esa silla.
797
00:36:39,632 --> 00:36:41,589
No le hagas caso.
798
00:36:41,590 --> 00:36:45,158
Eres un buen hombre,
un hombre honorable.
799
00:36:45,159 --> 00:36:46,768
¿Q... qué... qué...?
¿a dónde vas?
800
00:36:46,769 --> 00:36:48,335
estoy saliendo de esto
Maldito lío que hiciste aquí.
801
00:36:48,336 --> 00:36:49,771
¡Mover!
802
00:36:49,772 --> 00:36:51,904
No te irás.
803
00:36:51,905 --> 00:36:53,514
Elí.
804
00:36:53,515 --> 00:36:54,602
No.
805
00:36:54,603 --> 00:36:55,951
¿Qué está pasando ahí dentro?
806
00:36:55,952 --> 00:36:57,344
Por favor, papá.
807
00:36:57,345 --> 00:36:58,693
No me obligues a hacer esto.
808
00:36:58,694 --> 00:37:00,129
No lo entiendes.
809
00:37:00,130 --> 00:37:01,740
Hice esto por ti.
¿No lo entiendes?
810
00:37:01,741 --> 00:37:03,263
Apártate de mi camino.
811
00:37:03,264 --> 00:37:04,482
Por favor, sólo...
812
00:37:04,483 --> 00:37:06,093
Sal de mi camino.
813
00:37:11,316 --> 00:37:13,142
¡Bajar! ¡Basta!
814
00:37:13,143 --> 00:37:14,927
¡Eli, maldita sea! ¡Déjame ir!
815
00:37:14,928 --> 00:37:17,059
- Remy, deberíamos violar.
- No, no, no.
816
00:37:17,060 --> 00:37:18,452
Sostener.
817
00:37:18,453 --> 00:37:20,019
Déjalos jugar esto.
818
00:37:20,020 --> 00:37:21,107
En espera.
819
00:37:21,108 --> 00:37:23,152
¡Déjame ir!
820
00:37:31,161 --> 00:37:34,512
Matar gente es como
¿Me defiendes, Eli?
821
00:37:34,513 --> 00:37:38,255
Dios mío, ¿no?
enseñarte algo?
822
00:37:38,256 --> 00:37:39,604
¡Ayúdame a levantarme!
823
00:37:46,220 --> 00:37:47,438
Vamos.
824
00:37:47,439 --> 00:37:48,613
Muy bien. Hasta el final.
825
00:37:48,614 --> 00:37:50,658
Sí.
826
00:38:18,992 --> 00:38:21,037
Rayo.
827
00:38:26,260 --> 00:38:27,739
Rayo.
828
00:38:27,740 --> 00:38:29,263
Baja el arma.
829
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
Me avergüenzo de ti, Eli.
830
00:38:43,277 --> 00:38:45,626
Qué, no tienes nada
decir por ti mismo?
831
00:39:00,642 --> 00:39:02,817
Agente Scott, son
¿todavía estás ahí?
832
00:39:02,818 --> 00:39:04,733
Estoy justo aquí.
833
00:39:09,216 --> 00:39:10,870
Nelson y yo...
834
00:39:14,003 --> 00:39:16,744
Estamos listos para rendirnos.
835
00:39:16,745 --> 00:39:19,007
Esa es una gran noticia. Grandes noticias.
836
00:39:22,142 --> 00:39:26,145
Ray, se acabó.
837
00:39:26,146 --> 00:39:28,277
Baja el arma.
838
00:39:45,339 --> 00:39:46,774
Ya conoces el procedimiento.
839
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
Suelten sus cinturones.
840
00:39:51,301 --> 00:39:53,128
De rodillas.
Manos en tu cabeza.
841
00:39:57,046 --> 00:39:58,395
Pon tus manos en tu espalda.
842
00:39:58,396 --> 00:39:59,700
Dame tu derecho.
843
00:39:59,701 --> 00:40:02,181
Chicos, levántense.
844
00:40:02,182 --> 00:40:04,010
Arriba vas.
845
00:40:08,710 --> 00:40:11,712
hay una ultima
punto del orden del día.
846
00:40:11,713 --> 00:40:14,194
¿Quieres hacer los honores?
847
00:40:17,763 --> 00:40:20,634
FBI. todos
quédate donde estás.
848
00:40:20,635 --> 00:40:22,680
Ey. No me pruebes.
849
00:40:22,681 --> 00:40:23,811
sheriff blake,
estás bajo arresto.
850
00:40:23,812 --> 00:40:25,422
¿Arresto por qué?
851
00:40:25,423 --> 00:40:28,163
Conspiración para asesinar a James
McCaffrey, para empezar.
852
00:40:28,164 --> 00:40:30,339
- No pueden tocarme por eso.
- Bueno, podemos.
853
00:40:30,340 --> 00:40:33,821
La reapertura del fiscal federal
cada caso de personas desaparecidas
854
00:40:33,822 --> 00:40:35,475
en el condado desde
fuiste elegido.
855
00:40:35,476 --> 00:40:36,998
Y el fiscal del distrito se echó atrás.
856
00:40:36,999 --> 00:40:39,436
estan liberando
Ronnie McCaffrey.
857
00:40:39,437 --> 00:40:41,873
El karma es una perra, ¿eh?
858
00:40:41,874 --> 00:40:43,918
- ¿Qué diablos acaba de pasar?
- No sé.
859
00:40:43,919 --> 00:40:46,094
Acaban de entrar aquí...
860
00:40:46,095 --> 00:40:48,270
Entonces el juez negó
nuestra moción para desestimar,
861
00:40:48,271 --> 00:40:51,143
lo que significa el juicio
comienza el lunes.
862
00:40:51,144 --> 00:40:53,493
Entonces vas a ser
aquí por un tiempo?
863
00:40:53,494 --> 00:40:55,060
Un mes... tal vez más.
864
00:40:55,061 --> 00:40:57,671
Estos trabajadores de cuello blanco
En algunos casos, tardan una eternidad.
865
00:40:57,672 --> 00:40:59,194
Será genial para nosotros.
866
00:40:59,195 --> 00:41:02,284
voy a estar trabajando,
como, sin parar.
867
00:41:02,285 --> 00:41:03,808
Ya sabes, quiero decir, nuestro
todo el equipo de defensa
868
00:41:03,809 --> 00:41:06,855
está siendo puesto en este
pequeño y elegante hotel en el centro.
869
00:41:09,162 --> 00:41:10,858
Deberías quedarte conmigo.
870
00:41:10,859 --> 00:41:13,034
Eso es tan dulce.
871
00:41:13,035 --> 00:41:15,863
Yo sólo... yo no... pero yo
No creo que sea una gran idea.
872
00:41:15,864 --> 00:41:17,648
¿Qué? ¿Por qué no?
873
00:41:17,649 --> 00:41:19,867
Sabes, yo sólo...
874
00:41:19,868 --> 00:41:21,303
No quiero presionarlo.
875
00:41:21,304 --> 00:41:25,046
Ya sabes, nuestra larga distancia
La cosa está funcionando, ¿verdad?
876
00:41:25,047 --> 00:41:26,221
Espera, espera, espera.
877
00:41:26,222 --> 00:41:28,789
¿Esto... es sobre Blake?
878
00:41:28,790 --> 00:41:30,225
No.
879
00:41:30,226 --> 00:41:32,489
porque no soy nada
como ese tipo, Abby.
880
00:41:34,492 --> 00:41:36,275
No, no tiene nada
que ver con él.
881
00:41:36,276 --> 00:41:38,364
Yo sólo, ya sabes, necesito
estar cerca del juzgado
882
00:41:38,365 --> 00:41:40,540
y mis colegas,
y voy a tener
883
00:41:40,541 --> 00:41:45,328
Servicio de habitaciones 24 horas al día, 7 días a la semana, y, como,
un baño enorme para mí solo.
884
00:41:47,026 --> 00:41:49,897
todavía podemos ver
unos a otros los fines de semana.
885
00:41:51,944 --> 00:41:53,988
¿Sí? ¿Estás de acuerdo con eso?
886
00:41:53,989 --> 00:41:57,209
Sí, lo entiendo.
887
00:41:57,210 --> 00:41:58,558
Bueno.
888
00:41:58,559 --> 00:42:00,908
Vamos, comamos.